christian

• 立花 翠(花媽)（母　港譯花師奶，大陸粤語地區跟港譯 婚前姓名：今治 翠，參見日本版第99集/香港翡翠台版第64B集　配音：日本→渡邊久美子；台灣→王瑞芹；香港→雷碧娜）

本名今治 翠，身高164公分，九州人， 標準的家庭主婦，人魚頭與香腸嘴是最明顯的外表特徵。個性相當拚命而固執，總是對一些雞毛蒜皮小事極為在意，還會為此和橘子、柚子爭論不休。堅持「能省則 省」的原則，十分貪小便宜和討厭浪費，不管是吃的、穿的還是用的都不例外。此外也經常將自己的行為合理化（特別是在被人發現自己言行不一時），特別是喜歡 用一些聽起來很怪的「歪理」來搪塞或為自己辯護，或是裝傻迴避；對於事物的各種情緒和動作反應有時也非常誇張。經常無意中偏袒或較為呵護柚子，讓橘子相當 不服氣。不過也經常表現出對爸爸特別在意或包容的心情，偶而亦有感性的一面。興趣是寫書法。

• 立花先生(花爸)（父　港譯花先生/花老爺，大陸粤語地區跟港譯　配音：日本→緒方賢一；台灣→孫中台；香港→陳永信）

身高175公分，九州人，中年上班族。個性沉默寡言，我行我素，行事作風上有著傳統的大男人風格。平日忙於上班與應酬，對於其他事情總是興趣缺 缺，不怎麼關心。不過，對於媽媽的奇特或誇張行為，卻經常抱持著看笑話的態度，當作娛樂看待，只有在事情影響到自己時，才會突然變得沒有耐性與暴躁。自己 不小心出糗或搞錯某些事情時，總會「哈…哈…哈…」傻笑三聲。有不少怪癖，像是上廁所不關門、酒醉回家後隨便打包家裡的東西準備丟掉…等。不過卻是家中最 喜歡懷舊，也最重視親情的人，經常懷念以前孩子年紀還小時的事情，只是其他家人完全不明白他心裡到底在想什麼。

• 立花 橘子(花橘子)（立花みかん 港譯花帶柑，大陸粤語地區跟港譯　配音：日本→折笠富美子；台灣→林美秀；香港→林元春）

本名立花 橘子，身高155公分，高中二年級學生，由於個子比較矮小的緣故，曾被人誤以為是國中二年級學生。個性十分活潑，大而化之又帶有一點迷糊，有很多天馬行空 的夢想，也很喜歡自己一個人做白日夢。經常因為在一些小事上和媽媽意見相左而鬥嘴，有時也會因為某些事情而被弟弟抱怨。因為喜歡泰迪熊，所以加入了學校裡的「泰迪熊研究社」。另外，橘子一直留長頭髮，據花媽說是因為小時候要幫她剪頭髮時，花爸說「女孩子留長頭髮比較好看」。

• 立花 柚彥(花柚子)（立花ユズヒコ　港譯花帶桔，大陸粤語地區跟港譯　配音：日本→阪口大助；台灣→雷碧文；香港→周文瑛／陸惠玲）

本名立花 柚彥，身高151公分，橘子的弟弟，國中二年級學生。個性細膩、害羞而純樸，有著成熟的思想與深奧的內心世界，而且話不多（沒有說出來的「內心話」也特別 多）。經常會被媽媽和姊姊有意或無意的行為、言語刺傷；看到媽媽和姊姊作出一些在他看來相當怪異的舉動時，暗地裡常會戲謔地說「沒救了」。十分注重整潔， 和姊姊形成很大的對比。在班上意外地受女生歡迎，因為覺得同班同學石田百合的一些奇怪動作很好笑，所以對她有點好感。非常喜歡聽音樂，也有一位喜歡的偶 像，名叫丸野丸美。

<press it

<press it

<press it

 <press it

<press it

<press it

<press it